Nelle puntate precedenti...
Io e la mia agenzia vogliamo comprare alcune delle tue riprese.
Lupi che corrono a Cherry Beach.
- Cosa vuole, signor Boggs? - Voglio quello che avete voi.
- Basta con le mezze misure. - Credi che sia necessario?
Non capisco. Cosa vogliono?
Vogliono distruggere il Branco.
E vogliono te.
Trasformare umani in un esercito di lupi mannari è già un problema.
Ma arruolare serial killer?
- Li voglio tutti morti. - Tranne lei.
Non preoccuparti, Daniel. Avrai la tua ricompensa.
Per favore vai via. Più lontano che puoi! Sto cercando di salvarti la vita, ok?
Vai via! Finché puoi.
Quando Clay ti ha portato la prima volta a Stonehaven, ero appena tornato da una corsa.
Ed ero nel mezzo della trasformazione quando ti sei girata e mi hai visto.
Pensavi ti avessi visto mentre ti trasformavi quindi volevi uccidermi?
E Clay mi ha morso per darmi la possibilità di vivere.
Tutto questo tempo, Clay...
è la persona più affidabile che tu abbia mai conosciuto.
- E' ora di passare all'azione. - Che tipo di azione?
E' tempo di assaltare il castello.
Devo essere pronto.
Lo saremo.
Non si sono ancora mossi.
Ti ho deluso.
Non ho potuto proteggere Philip.
Philip è ancora vivo, perché eri lì.
Il fatto che sia coinvolto in tutto questo,
è colpa mia, non tua.
E non mi hai deluso.
Mi hai salvata.
So tutto.
Perché mi hai morso.
La spiegazione del perché non potessi dirmelo.
Sapevi che dovevo fidarmi di Jeremy,
altrimenti non sarei sopravvissuta da sola.
Hai sacrificato il nostro amore per la mia sopravvivenza.
Basta sacrifici.
Mi pare uno spreco.
Tutta questa storia...
andrà bruciata, se non ce la facciamo.
E' per la nostra sicurezza, Nick.
Se la battaglia andrà a loro vantaggio l'ultimo di noi tornerà a Stonehaven e
appiccherà il fuoco da quella fessura.
I mezzosangue possono essere stupidi, ma non tanto da lasciare la stanza agli umani.
Voglio dire che qui c'è ogni nome schedato.
Praticamente un elenco di taglie.
Non mi preoccupano solo gli umani.
Ma anche i mezzosangue.
Quaggiù sono nascosti dei segreti.
Segreti tramandati da Alfa ad Alfa.
Se finissero nelle mani sbagliate...
Vado a prendere il cherosene.
Sai...
solo perché si sono ripresi Clay, non vuol dire che sia finita.
Hai la minima idea di cosa...
faccia la ghiaia alla pelle italiana?
Presumo di no.
Va bene. Ci sto pensando...
Il fatto che ci stia pensando tu, non si è rivelata essere una bella cosa.
Guarda dove sei.
Come sei finito qui?
Il tuo modo di pensare?
- Hai fatto una sola cosa giusta. - Sì?
- Hai torturato e tolto dai giochi Clay. - Non per molto.
Avrei dovuto ucciderlo quando potevo.
Hai ancora la possibilità di farlo.
Logan è sparito,
Clay è debole.
Abbiamo noi il vantaggio.
Quando colpiremo?
E' quasi tutto a posto.
Inizia tutto adesso.
Non è poi così male.
Almeno fino al volo, e poi...
Sì...
staremo bene qui.
Signore e signora Smith.
E pagare in contanti?
Va bene. Domani, quando saremo in Giamaica, potremmo essere i signori Johnson, okay?
Logan, non fare il bambino.
Sono serio.
Io, te e...
il piccolo Rocco lì dentro.
Rocco?
E' solo un'idea.
Va bene. Siamo al sicuro.
E ti ringrazio.
Ma cosa succederà con Elena?
E con il resto della famiglia?
Non lo so.
Starai morendo di fame.
Vuoi una pizza? Ai formaggi?
Con le acciughe?
Le acciughe...
E' una novità, ma...
va bene.
- Vengo con te. - No, no, no.
Voglio che resti e ti riposi.
Perché d'ora in avanti...
ti servirò come una principessa.
Dovrai farci l'abitudine.
Mi piace.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
Novità sul GPS?
Il mio telefono è sistemato nella macchina di Santos e non è stato mosso.
Potrebbe essere inutile se stanno usando un'altra macchina.
Come sta Clay?
Gli hanno fatto di tutto, Nick.
E non è l'unico.
Chi, io?
Sto bene.
Sei arrabbiato.
Lo vedo.
Hai tutto il diritto di esserlo, hanno ucciso tuo padre.
La pagheranno per quello che hanno fatto alle persone a me care.
Clay sta riposando, ma ha bisogno di giorni...
non ore.
Di' quello che vuoi davvero dire, Elena.
Nessuno di noi può cambiare il passato.
Ha fatto quello che ha fatto per proteggerci.
L'uno dall'altro.
L'unico che non ha protetto è sé stesso,
e non permetterò che accada di nuovo.
Ostacolerò chiunque voglia fargli del male.
Anche fossi tu.
"Qui vive una donna gentile".
"Raccontale una storia triste".
Sembra il tuo tipo di città.
I vaneggiamenti di un folle.
Sei diventato matto, signor Marsten?
Non hai mai vissuto davvero la vita, vero?
E' il linguaggio del vagabondo.
Dove cercare un pasto,
dove riposare la mente.
C'erano notti in cui venivo qui...
non avevo niente.
E mi trasformavo solo per andare a dormire.
Sembrava meno umiliante dormire in un campo come lupo.
Ma poi cominciai a imparare...
il codice dei vagabondi.
Imparai come influenzare la gente a condividere il loro denaro.
Decisi che non avrei dormito più in un campo.
E' questo che ti importa veramente?
Un lettino?
Avanti! Dobbiamo muoverci.
Cosa, adesso?
Noi tre?
E' una missione suicida!
Numeri...
Pensi che sia idiota?
Ho tirato su un esercito.
Sai che effetto fa la ghiaia sulla pelle italiana?
No, di certo no.
Beh, le tue...
sono italiane quanto la pasta nelle scatolette.
Beh, vedremo come sembreranno,
quando userò la testa di Jeremy...
come poggiapiedi.
Ho appena sentito i miei uomini, è tutto a posto a Toronto.
Bene, che mi dici di Philip?
L'ho seguito fino all'aeroporto, è in volo per la Francia.
Cosa sei riuscito a scoprire su James Williams?
Non molto. Un sito falso gestito da un tipo di nome Nate Parker.
L'hai trovato?
E' scomparso, ultimo indirizzo Toronto, e prima Churchill.
Churchill?
Dove è stato ucciso Malcolm.
Sai che tuo padre non si sarebbe fatto uccidere con facilità.
E visto quello che stai affrontando, ti serve una dimostrazione di forza, Jeremy.
Credo che io e Joey dovremmo salire sul prossimo volo.
No.
No, vogliono ucciderci e prendere Elena...
Devo sapere, se le cose vanno storte qui,
che ci sia un'altra parte del branco che combatta per riaverla.
Ascolta, se sei preoccupato, mandala da me qui a Vancouver.
Jorge...
ho provato in ogni modo a proteggerla.
Ma quando è separata dal branco...
tutto va in malora.
Clay non è più lo stesso.
Ed è abbastanza debole in questo momento.
Il branco è alla massima forza quando è con noi.
Per ora è l'unica possibilità.
Mi devi una bottiglia di bourbon, lo sai?
Io?
Dopo averti incontrata...
sei venuta per il posto come mia assistente.
Pete aveva scommesso il bourbon.
Per che cosa?
Che mi sarei innamorato di te.
Hai perso.
Abbiamo vinto entrambi.
L'auto di Santos si sta muovendo.
Finché la batteria durerà, possiamo rintracciarli.
Dove sono diretti?
Appena fuori Bear Valley.
Circa 30 minuti da qui.
Li aspetteremo qui.
Combatteremo a Stonehaven.
Come sai che verranno?
E' quello che farei.
Jeremy, abbiamo il vantaggio di sorprenderli se ce ne andiamo ora.
Il vantaggio è qui.
Sbarriamo le porte, non possiamo tenerli fuori, possiamo rallentarli,
ed eliminarli uno per uno.
E' proprio quello che vogliono, comunque. La casa e quello che c'è dentro.
Dovranno ucciderci prima di prendere qualcosa.
Vinceremo, qui.
O è qui che moriremo.
Qui siamo più forti.
Insieme.
DOVE SEI?
PROBLEMA CON LA MACCHINA. PAZIENTA...
Solo venti minuti!
Voglio mostrarti qualcosa.
Se devi dare fuoco alla nostra eredità...
Esci da questa parte. Conduce alla serra.
Come mai non ne sapevo niente?
Sopravviviamo grazie ai nostri segreti, Nick.
Tutti noi.
Ho incontrato tua madre, una volta.
Antonio non voleva far sapere a nessuno che era innamorato.
Disse che era solo un'avventura. Ma quando li vedevi insieme...
Erano... così innamorati.
Parlava tanto... e aveva...
una bellissima risata.
Tuo padre non disse una parola tutto il pomeriggio, e...
rimase lì...
a fissarla.
Non riusciva a smettere di guardarla nemmeno per un secondo.
Non eravamo stupidi.
Certe cose non puoi nasconderle.
Ho chiesto a Jorge di trovarla.
Lo so.
Non c'è bisogno.
So dov'è tua madre.
Dannazione.
Non sei pronto.
Ehi.
Logan.
Ehi.
Giusto in tempo per aiutarci.
Come vanno le ferite?
Sto bene.
Ci hai fatto preoccupare.
Perché me ne sono andato, o perché sono tornato?
Portando qui Rachel hai complicato le cose per tutti noi.
Si avvicinano.
Stanno attraversando Bear Valley.
Giusto o sbagliato, questo non complica le cose, ma le chiarisce.
Non posso seguire le tue regole, Jeremy.
Non ho intenzione di farti crescere mio figlio.
Sono quasi a Stonehaven.
Eri a metà strada verso un altro posto.
Perché sei ritornato?
Non ha niente a che fare con le leggi del branco.
Quando sarà tutto finito...
sparirò con lei.
Non sono tornato perché sei l'Alfa del branco.
Sono tornato perché siete la mia famiglia.
E nessuno morirà.
Non oggi.
Dove sono adesso?
Sono qui fuori.
Andiamo a dargli il benvenuto.
Non c'è nessuno.
Dice che sono qui.
Non farlo, Logan!
Mezzosangue!
Quanti ce ne sono?
Prepariamoci al peggio.
Nascondila.
Pronti?
Dobbiamo combattere da umani. Non abbiamo tempo di trasformarci.
Dividiamoci in coppie.
Nessuno deve combattere da solo.
Copritevi l'un l'altro.
E' tutto ok, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
Stai bene.
Mi hanno bendata e messa nel bagagliaio di una macchina.
Non... non riuscivo a vedere niente. Logan, ci uccideranno.
Ero nel bagagliaio, ho sentito tutto.
Non si fermeranno fin quando non saremo tutti morti!
Perché sei tornato qui? Sapevi che non era finita e mi hai lasciata lì!
Non potevo abbandonarli! Non ancora.
Entra.
E poi?
Strangolerai un altro cattivo fin quando non sviene?
No.
Lo strangolerò fin quando non muore.
Entra.
Stai bene?
Ok.
Perché non la bruciamo direttamente?
Perché è la mia casa.
La nostra casa.
Sentiti libero di uccidere chi vuoi.
Gli altri dovrebbero essere già dentro.
Non ti unisci anche tu alla mischia?
Per questo abbiamo la carne da cannone...
Un vero re conduce il primo assalto.
- E tu perché non vai? - Non sono l'erede al trono...
- né carne da cannone. - No...
sei solo la spina nel mio fianco.
Vai con lui.
Assicurati che non tocchi Elena.
Non ti preoccupare.
Avrai tutto ciò che meriti.
Nick, vieni! Sono in cucina.
E' il momento di vendicarmi, Danvers.
Stai perdendo tempo con Elena.
Lo sai che non puoi ucciderla.
Se vuoi uccidere qualcuno, cerchiamo Jeremy.
Lascia stare la ragazza.
Chi dice che voglio ucciderla?
Tu.
Lo ripeti continuamente.
Hai ragione. Lo faccio, vero?
Nick, ho molta paura. Mi sta per scoppiare il cuore.
- Devo uscire da qui. - Lo so... è tutto a posto.
Tornerò a prenderti appena posso. Ma promettimi che rimarrai qui.
- Va bene? - Ok, ok.
Sono tutti dentro.
Perché tu no?
Ti stavo aspettando...
per nuovi ordini.
Gli ordini erano assaltatelo...
e prendetelo.
Beh, lo stanno facendo.
Ho soltanto deciso di dirigere da lontano.
E pensi che così riuscirai a conquistarla?
Entra, ragazzo! Falle vedere che sei il vero Alfa.
E tu? Entrerai semplicemente dalla porta principale?
E dove sarebbe il divertimento?
Andiamo...
ti farò vedere uno dei segreti della casa che sta per essere tua.
Logan!
Bene, bene, bene.
Sto pensando di cominciare un nuovo album...
e tu sarai la prima a farne parte.
Metti giù il coltello e combatteremo ad armi pari.
Oh, non provare a far leva sui miei principi morali.
Visto che non ne ho.
Thomas...
sai quali sono le condizioni dei nostri accordi.
Non puoi toccare Elena.
Sono stanco di sentirmi dire, che non posso toccare...
Elena.
Perché non voglio far altro che... toccarti.
Dentro...
e fuori.
Ma...
sei una specie di premio, quindi non posso.
Il fatto è che...
non mi interessano i premi.
Non è perché è un premio...
ma perché è una signora!
Non hai motivi per fidarti di me...
se non per la mia parola.
E quale sarebbe?
Ammutinamento.
No! No. Mi ha salvato la vita.
E' un trucco.
Un cavallo di Troia. Se lo uccidiamo ora,
non ci sarà bisogno di scoprire se mente.
No.
Mi ha appena aiutata ad uccidere Leblanc.
Lascia stare Boggs. Dobbiamo occuparci di Santos.
E lui?
Lasciamo che sia Jeremy a decidere.
- Nessuna traccia di Santos. - Quel codardo starà pisciando nel bosco
in attesa che i suoi servi facciano il lavoro sporco.
Lo troviamo...
e lo uccidiamo.
E' scomparsa!
Rachel, devo trovarla, non può correre.
- Ehi, ehi! - Dopo ciò che ha passato, il bambino!
- Non dovrebbe andare da solo. - Vado io. Non ci metteremo molto.
Quali altri segreti ci sono?
Tutto ciò che ti circonda.
Lui era il serial killer o lo stupratore?
Un po' entrambi.
E adesso?
Andiamo di sopra.
E' Marsten.
Sei vivo.
Sembri sorpreso.
Sono sollevato.
Se tu sei vivo, il branco dev'essere morto.
Sei pazzo?
E' andato tutto in fumo in un attimo.
Allora perché te ne stai qui?
Come hai detto:
corri... e ci troveranno.
Meglio affrontare la realtà.
Anche se è il preludio della fine.
Traditore.
E' così che funziona?
Basta.
Signor Marsten.
Ho sentito che ha cambiato fazione...
Esatto.
Ma comprendo che porto con me una serie di gravi errori.
Errori?
Tre innocenti di Bear Valley.
Uno aveva 10 anni.
Ha morso Scott Brandon.
E' il responsabile di quelle morti.
Come faccio a sapere che questo cambiamento
non sia solo una cosa temporanea?
Non puoi saperlo!
Non puoi saperlo.
Jeremy...
Non avevo mai scelto di stare da una parte prima.
Ho vissuto una vita solitaria.
Non ho mai giurato fedeltà a nulla,
se non al mio personale tornaconto.
E qui si tratta di nuovo del suo personale tornaconto.
No.
Chiedo soltanto...
una morte rapida.
Penso che saresti più utile al branco, da vivo.
Beh, se credi che sia meglio, allora...
sono a tua completa disposizione.
Credi che ti possa essere utile?
Guarda di cosa sono stato capace!
Ho creato un impero del caos.
Certo, ora sono tutti morti, ma...
è stato glorioso, finché è durato.
E tu...
Tu...
non l'hai sospettato neanche per un secondo!
Sospetto di sapere come andrà a finire.
Bene!
Fallo!
Non ti ucciderò.
Lo farò io.
Sì.
Eccoci.
Tutto quello che ho sempre voluto era mettere le mie mani su di te.
E alla fine, sei tu a mettermi le mani addosso.
Volevi mettere ben altro delle tue mani su di me.
Volevi me...
la mia vita, il mio futuro, i miei figli.
Non capisci proprio.
Sarebbero stati perfetti.
Puri...
e tu saresti diventata l'esemplare più importante della nostra specie.
Lo è già.
Il mio futuro non è mai stato tuo.
Non spettava a te togliermelo.
Beh, tu hai sempre avuto il mio cuore.
E ora, lo spezzerò.
Rachel!
Rachel! Rachel!
- Logan. - Cosa? Hai fiutato qualcosa?
Non fiuto nulla, è questo il problema.
- Torno. Forse ci sono altri mezzosangue. - No, non puoi, finché non la trovo.
Quando la troverai, finirà lì? Te ne vai?
Vieni qui.
Mi mancherai, fratello.
Vai.
E trovala.
Lo farò.
Speravo che le voci sulla tua morte fossero vere.
La speranza è cosa da liceali innamorate e malati terminali di cancro.
Cosa ci fai in questa casa?
Un giro nostalgico.
Hai trasformato la mia camera nel tuo studio.
Continui a dipingere tempeste. Quanto sei drammatico.
Eri un bambino così serio.
Hai desiderato che fossi morto da quando sono nato.
Non ho mai voluto un figlio.
Soprattutto non uno come te.
Se tuo nonno non ti avesse preso sotto la sua protezione, ti avrei ucciso anni fa.
Ora mi sono fatto prendere dal gioco.
E questo qua...
era così promettente. Almeno ascoltava.
Sei responsabile per tutto questo?
Dell'inizio, sì.
- E delle vittorie. - Quali vittorie?
- Vedo solo la tua sconfitta. - Sconfitta?
- E' appena cominciata, ragazzo. - Vuoi sfidarmi per il ruolo di Alfa?
- Perderesti di nuovo. - Non mi interessa diventare Alfa.
Non voglio Stonehaven. E' solo un gingillo.
Allora cosa vuoi...
padre?
Un futuro.
Lei.
Vuoi Elena.
Sei uno stupido, Jeremy.
L'hai avuta per anni e non ne hai mai sfruttato il pieno potenziale.
La tua debolezza è che ci tieni a lei.
Se vuoi Elena...
dovrai vedertela con me.
Ed è esattamente quello che voglio fare.
Non ho ancora dato il meglio di me.
Non sono dovuto neppure entrare.
Questa stupidina correva nel bosco.
Malcolm Danvers.
E' un piacere conoscerti, finalmente.
Spero ti sia piaciuto il sonaglio.
L'ho scelto personalmente.
Jakob Fenn.
Suo padre è vivo. Forse gli farà piacere averlo e sapere che suo figlio è morto.
O potremmo semplicemente seppellirlo.
No.
Suo padre è un brav'uomo.
Tutto questo è successo perché abbiamo smesso di cacciare.
Mi sono staccata dal branco, abbiamo smesso di stare all'erta
- e hanno avuto la meglio su di noi. - Non è colpa tua.
Non accadrà un'altra volta.
Ricominceremo a dargli la caccia, io e te.
Regoleremo i conti.
Io e te.
Sì.
Resta solo una cosa da fare.
Torno subito.
No!
Sottotitoli: Gingerale, darkhawk78, Rorystar, strekatta, Virginia.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it